Kasniji engleski reformatori
191
da se sprijeˇci djela reformacije. Ali, naprotiv, novcem dobivenim
od proda tih Biblija, kupljen je materijal za novo, bolje izdanje,
koje inaˇce ne bi moglo biti objelodanjeno. Kad je Tindal kasnije bio
uhapšen, ponu ¯dena mu je sloboda pod uvjetom da otkrije imena onih
koji su mu pomogli da pokrije troškove oko štampanja svoje Biblije.
On je odgovorio da je durhamski biskup uˇcinio’ više nego itko drugi;
jer, plativši visoku cijenu za prve štampane Biblije, omogu´cio mu je
da sa ve´com voljom nastavi rad.
Tindal je izdajstvom pao u ruke svojih neprijatelja, i bio je više
mjeseci zatvoren. Konaˇcno je posvjedoˇcio svoju vjeru muˇceniˇckom
smr´cu; ali oružja koje je on pripremio cmogu´cilo je drugim borcima
da nastave borbu sve do naših dana.
Latimer je sa propovjedaonice isticao da se Biblija treba ˇcitati
na narodnom jeziku. “Pisac Svetog pisma”, govorio je on, “jeste
sam Bog, i ovo Pismo se odlikuje silom i vjeˇcnoš´cu svog Autora.
Nema kralja, ni cara, ni gradskih sudaca, koji nisu dužni da mu se
pokoravaju. Nemojmo i´ci stranputicom, ve´c neka nas vodi Božja
Rijeˇc: ne idimo putovima naših otaca i ne ˇcinimo ono što su oni
ˇcinili, ve´c ˇcinimo ono što je trebalo da oni ˇcine.
Berns i Frit, dva vjerna Tindalova prijatelja, podigli su se da
brane istinu. Ridli i Kramer pošli su za njima. Ove vo ¯de engleske
reformacije bili su obrazovani ljudi, ve´cina njih bili su vrlo pošto-
vani u rimskoj crkvi zbog svoje revnosti i pobožnosti. Oni su se
podigli protiv papstva zato što su upoznali zablude “svete stolice”.
Upoznavši tajne Babilona, imali su ve´cu mo´c da svjedoˇce protiv
njega.
“
Ja ´cu vam sada postaviti jedno ˇcudno pitanje”, rekao je Latimer.
“
Tko je najvjerniji biskup i prelat u cijeloj Engleskoj?... Dobro, ja ´cu
vam re´ci: to je ¯davo... On je uvijek u svojoj biskupiji... Kad pod ga
potražite, uvijek ´cete ga na´ci na poslu... Ne´cete ga na´ci lijena, to vam
jamˇcim... Gdje ¯davo stanuje, njegova je parola: dolje sa knjigama,
a gore sa svije´cama; dolje Biblije, a gore brojanice; dolje svjetlost
evan ¯delja, a gore svjetlost svije´ca, pa makar i usred podneva; dolje
Kristov križ, koji oduzima grijehe svijeta, a gore ˇcistilište, koje
[206]
ispražnjava džepove;... na stranu brige oko odijevanja siromašnih i
nemo´cnih, a neka živi ukrašavanje slika i ki´cenje likova od drveta i
kamena; dolje Božja uredba, to jest presveta njegova Rijeˇc, a neka
žive ljudski zakoni i tradicije... O, zašto naši prelati nisu tako marljivi
